{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}
{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}
{{ childProduct.title_translations | translateModel }}
{{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}
{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}
{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}
【2024 透明祭__Galas】解構城市透明基因,放大地方特色分子,以「透明的糖」為核心 擾動文化本質
透明祭__Galas 以「透明」為信號,象徵善待環境與在地文化的心態,邀請全臺灣不同類型的品牌、店家共同串連,一波波的泛起透明漣漪擴散,邀請大眾於日常中一同體現循環與永續意識。
因著循環經濟與循環設計的流動,W春池計畫於2022年首次發起「透明祭_Galas」,開源透明的想像,帶動全臺城市間的循環擴散。
2024年夏季,此次的透明雙年祭,除串連全台品牌與新竹春室,並將動臺灣設計展在臺南,以位於主展館臺南市美術館 2 館,最高點的「南美春室 The POOL」作為漣漪中心,串連全臺10個縣市,近百間的店家。藉由「透明」、「玻璃」與「糖」開啟永續對話,透過產業力量串連地方文化,以「本質」為題,強化透明與地方的關聯,讓群眾們更直覺地看到文化本身的樣態,藉由透明祭簡單的參與,深入認識地方特色與產業。
傳承了四百年的歷史迭代,也代表了文化與生活 密不可分的無限可能
「透明的糖」,是臺南生活常見的元素,包覆在文化中、空氣中、飲食中,無形的甜味孕育人文底蘊,如同玻璃般,看似不可觸摸,實際上卻是城市發展的重要文化根基。
素有「糖都」之稱的臺南,是臺灣最早開發的地區,自荷治時期起,即為最重要的經濟貿易中心,歷史的深植與產業的聚集更讓臺南維持了良久的府城之位。作為政治與外交核心,許多賓客或官員從臺南上岸、欽差或迎來送往,為展現臺南人的熱誠大方,當時人們便將高價且珍貴的「糖」加入菜餚增添風味,用以招待;這般飲食文化隨著時間的流轉,逐漸形成了當今人們對於臺南食物偏甜的印象。
經歷400年的時光推移與傳承交融,多元風格並存的臺南,不但保有繁榮興盛的模樣,其深刻的歷史脈絡更間接推進臺灣社會發展,W春池計畫與春室 The POOL 期待能以更直覺、直接的視野,從產業到生活的過去與未來、傳統與現代之間,呈現地方文化的多元可能。
臺南市美術館的最高點 是非常重要且具有意義的存在
春池玻璃實業自成立以來,一直致⼒於玻璃的回收處理與循環,然而也因為時代快速變遷,一度面臨傳統玻璃產業沒落消退的壓力。近幾年,隨著循環經濟與永續設計的趨勢逐漸蓬勃,W春池計畫因著「循環經濟」與「環境共生」的價值,跨足玻璃工藝、設計、議題與材料,積極為傳統產業創造新的價值。
2022年初,W春池計畫以春池玻璃回收本業出發,從新竹春室 Glass Studio + The POOL 作為「乘載一切可能的循環容器」,擴散永續意識至臺南,轉譯「天空公園」為空間概念,連結坂茂建築師設計的臺南市美術館2館,打造開放、有彈性、可包覆著各種可能性的「南美春室 The POOL」,與臺南在地著名品牌合作,透過咖啡、甜點、餐食、選物作為循環設計的媒介,體現永續生活的各種可能性。
「邀請群眾一同爬上山坡,到臺南市美術館的最高點,感受南國暖陽與透明的循環意義。」
春池亦積極將循環教育理念深入校園,以「等待孵化的雞蛋」為概念,「新園春室 The POOL」的出現,為持續推動的永續行動注入新活水,延續透明容器的跨域多元與一致,連結空間與視覺、味覺感官的全新感受,更進一步實踐循環的概念。
玻璃與糖,相同卻又不同的面貌
玻璃的原料是矽砂,新竹地區富含矽砂及天然氣,因著這些得天獨厚的條件,使得玻璃產業成為新竹重要的地域特色。玻璃經一千多度的高溫加熱融化成形,從而塑形吹捏成各式各樣的玻璃工藝;而臺南過往便是種植甘蔗,製糖產銷的重鎮,從採收、壓榨,至高溫熬煮糖漿,最後慢慢成型為糖粒的製程,與玻璃相同卻又各異,兩者相似的特性,也成為此次視覺設計的重要元素。
主視覺設計解構玻璃與糖的製作過程,藉由漸層型態傳遞產業樣貌,透過甘蔗與循環玻璃共有的翠綠;加工過程機台的理性銀灰;高溫燒製的溫熱紅潤;至富有變化性與可塑性的明黃,最終成為「透明」;W春池計畫透過設計轉化不同色彩的對照與連結,反映「玻璃」與「糖」之間,深刻於常民心中的傳統記憶,也映照時代產業對於地方文化的濃厚影響。
視覺概念更進一步解構地方基因,轉譯代表地方的文化元素,從象徵美術館的五角形,到小巷中的窗花元素,延伸至傳統廟宇的瓦片;甚至是由糖粒堆疊而成的小山及地方常見的交通圓環,皆深刻的代表著台南的地域特色,透過視覺符碼的轉譯,加以放大並簡化其造型分子。在實體海報,為呼應糖粒與玻璃碎,透明卻又真實存在的印象,利用造型各異的透明貼紙,邀請群眾在透明祭活動中,於「透明春室」及「透明城市」響應店家所張貼的海報上,共同創造畫面元素,讓如同糖粒般的視覺符碼,散落、交錯、並置在畫面的各個角落,拉近群眾與地方之間的交流,藉由不同時刻的陽光相互映照於海報上,反射的光線呈現獨一無二的透明姿態。
自光線灑落在主視覺海報上的第一顆透明糖粒,映射的微光預示著透明祭典的起始。
讓透明祭順著糖絲牽引至各城市之間,透過手工的透明糖葫蘆作為響應串連,也象徵城市發展的過程中,那些無法輕易看見但卻又深刻連結的緊密關係。
第一波 2024 年 08 月 03 日【透明祭__Galas - 透明春室】透明系餐點、玻璃工坊限定DIY
由臺北、新竹、臺南的「春室」做為發起開端,延伸在地食材特色,成為「透明餐點」,同時呼應祭典的玻璃DIY體驗商品 - 拉絲繞線玻璃系列,以有趣的工藝技法轉化玻璃與糖藉由高溫加熱後可容易塑形的相同特性;作為透明祭__Galas的核心,春室也將藉由友善環境的循環選物,與國內外的優良品牌及創作者展開合作,帶著大眾接觸不同面向的透明思維。
南美春室 The POOL
新園春室 The POOL
新竹春室 Glass Studio + The POOL
台北大直 美麗華 MUJI 無印良品玻璃工坊
椪餅是一種歷史悠久的點心,為臺南特有的傳統糕點,通常在節慶時期或作為伴手禮贈送親友。作法是將糖餡包入餅皮後,擀成一大塊扁平的圓,再放入烤箱烘烤,利用糖的特性讓椪餅在烘烤過程中膨脹成圓球形,多道工序的每一步,都需要精細操作,以確保最終的成品達到理想的質量和口感;它代表了台灣傳統糕點的精髓,也承載著豐富的歷史意涵。
透明祭_Galas 與臺南名店「克林台包」合作,活動期間內,凡至全臺「春室 The POOL」皆可購買,期待透過簡單的心意,保存臺南特有的傳統及文化。
新竹春室 The POOL|冰菓糖葫蘆
可食用糯米紙裹著酸甜可口的夏日鮮菓(番茄、鳳梨、藍莓、蜜柑)咬下冰涼脆口的糖衣,清爽無負擔。
南美春室 The POOL|透透柚香烏龍慕斯-○•○•○
玻璃容器乘載著回憶裡的酸甘甜,清透柚香帶點絲滑桂花釀,彷彿搭上時光機,重溫兒時的透明記憶。
新園春室 The POOL|芒果泡泡の酸甘甜 .。o ⊹
手工熬煮紅茶糖蜜,融合芒果醬的清甜濃郁,以糯米紙包覆台南百年老店《舊李合興蜜餞》,酸甜在啜飲中於味蕾間層層綻放。
第二波 2024 年 08 月 17 日起【透明祭__Galas - 透明城市】串連全臺品牌、店家、餐廳與選物等搶先曝光
透明祭__Galas中的「 __ 」,意即透過文字即圖像方式代表透明,是文句填空使用的下底線,也暗示任何可能皆有機會於透明祭中發生;08月17日起,第二波企劃正式啟動,串連全臺包含雙北、新竹、台中、嘉義、台南、高雄、屏東、花蓮、台東等城市的品牌、店家共同加入響應,凝聚「透明城市」,以各自的透明概念,發展屬於自己的串連計畫,傳遞循環友善的正面能量。
全臺超過80間店家 / 品牌共同參與,運用食材、設計、選物等各種不同的概念所呈現的透明想像,傳達至全臺灣。想獲取活動專屬玻璃幣;或想持玻璃幣踩點至不同店家兌換,又或是單純享受透明祭限定餐點,可加入「透明祭_Galas 官方帳號」獲取最新資訊!
1. 至全臺任一響應店家,參與店家指定消費方式。
2. 獲取透明祭專屬橘紅色玻璃幣。
3. 持活動玻璃幣至全臺任一響應店家,兌換透明的驚喜體驗。
透明城市|全臺店家響應串連計畫
第三波 2024 年 10 月 26 日【透明祭__Galas - 透明彩蛋】臺灣設計展在臺南、日本藝術家池谷三奈美 Ikeya Minami 在新竹春室,全台MUJI 無印良品給水服務
在2024透明祭末段的大型合作,則是會與策劃許久的「臺灣設計展 Taiwan Design Expo’24 - 循環設計展區」共同合作,匯聚循環概念,重新收斂於南美春室 The POOL。在透明城市被使用流通的專屬玻璃幣,最後也可以回到展區參與展覽互動。
W春池計畫亦將連動祭典尾聲,攜手日本玻璃藝術家 - 池谷三奈美 Ikeya Minami,於新竹春室 The POOL 展開創作個展,顛覆傳統玻璃輕薄且透明的印象,將其融入豐富色彩,如同糖果般的圓滑設計與紋理巧思,從可用來承裝甜點的盤器,到各式形狀的小巧布丁勺,帶給人們更親近溫暖的感受。
MUJI 無印良品也為響應循環,於10/26 - 11/10期間,持活動專屬玻璃幣至指定 MUJI 無印良品 給水服務門市,亦可兌換循環水瓶,透過行動一同為友善環境盡一份心力。
2024【透明祭__Galas】團隊
整體策畫|W春池計畫 W Glass Project + 春室 The POOL
視覺設計|W春池計畫 W Glass Project
標準字體|究方社 JOEFANGSTUDIO(透明祭)
餐飲整合|春室 The POOL
玻璃工藝|春池玻璃 Spring Pool + 春室 Glass Studio
選物企劃|春室 +P Store
店家統籌|W春池計畫 W Glass Project + 春室 The POOL
展覽合作|池谷三奈美 Ikeya Minami
「2024 臺灣設計展 Taiwan Design Expo’ 24|循環設計展 連動」
展區合作|財團法人台灣設計研究院、臺南市美術館、同心圓製作
2024 【透明祭__Galas - 透明城市】響應串連店家名單
雙北
大直美麗華 MUJI 無印良品玻璃工坊
Ponpie
SIDOLI RADIO 小島裡
貝殼好室 BackerHouse
梶鵵 × 小嶼森 kojimamori
花花小姐 Miss hua hua 花藝甜品店
朋 丁 pon ding
德正咖啡
新竹
新竹春室 Glass Studio + The POOL
生生Kapi•
河堤上的貓
赤子
無恙
新村小商號
臺中
BBiT artisan 可頌專門店
coffee stopover black
HAUSINC CAFE
凡日 bread & meal
喫茶月滿
秋多咖啡
嘉義
HERMIT & Co.
西瓜珈琲 Koffee Suika
明明咖啡 MingMing
木商珈琲 Moku sho
森咖啡 Morikoohii
木更 mugeneration
蘇比黛西 Soupydaisy
餘
睦嶋咖啡
穀谷
堀川茶事
新華美西裝社
臺南
南美春室 The POOL
新園春室 The POOL
Baristaraycoffee
Belonginn
NijO COFFEE
StableNice BLDG.
Night - 9 奈奈咖啡廳
SESERAGI 季節水果塔
二子 ertz
遺忘酒飲部 Forget beverage dept
植室 greenery
溯日販部 Sù daily sales dept
試茶 Tshì Tê
褐 umber
恬逸沙灘
毛房 蔥柚鍋・冷藏肉專門
毛蔬 亞洲蔬食
毛丼 丼飯專門店
小方舟串燒酒場
莉莉水果店
全美戲院
森間食堂
臺南小房子壹館/貳館
太陽牌冰品
老爹蔬食 × 拾叁珈琲
蜷尾家甘味処。。。散步甜食
鳥飛古物店
木目麦酒
府城百年老店 舊來發餅舖
他她咖啡館
喫茶 白兔美術社
昇陞咖啡
島入冰店
奉口冰室臺南府城店
高雄
koou coffee
龜時間 goöod time
泊・月白 moonmist
小水坑 WOMB
屏東
mimi köri ミミ - 小秘密
方根發咖啡
渡川咖啡
繫。本屋
花蓮
海蜜 Hi-Mee
南島百合 Lily Of Island Eatery
木容
臺東
薄荷巴黎 Coffee House
咖啡工寓 CoffeeLoft
墾墨咖啡館
ごろごろ滾來滾去
【2022 透明祭__Galas】 新竹的風吹動透明風鈴,泛起城市間的透明漣漪。
「透明祭__Galas」,藉由玻璃的「透明」為信號象徵善待環境的心態,邀請全臺灣不同類型的品牌、餐廳、店家與咖啡廳等共同響應透明祭,透過不同的形式共同體現循環意識,以春室為開端,一波波的泛起透明漣漪、擴散,讓彼此、大眾於日常生活中一同響應,行動上的參與也一波波喚起新竹過去玻璃工藝,榮光的記憶。
2022夏季,由春池玻璃「W春池計畫」籌備的全新企劃,在七月正式啟動。
透明祭__Galas 主視覺設計
主視覺延續春池量子設計概念,分解閱讀玻璃的平面設計,本次透明祭__Galas主視覺設計,春池再次攜手究方社藉由平面設計傳遞玻璃多種樣貌,透過不同的網點交錯、並置,產生同一種顏色深淺不同的變化,形同變化中的玻璃色料,再使用圓形、矩形、橢圓等形狀進行組合,象徵城市中不同關係的緊密連結,最後將透明風鈴放入透明祭的主視覺設計概念。
從主視覺海報中掀起第一陣風,吹進和煦的夏日裡,閃耀晶透的風鈴被風吹起,宣示透明祭典的開始。
風與玻璃都有屬於自己的面貌
新竹素有「風城」之稱,讓透明祭乘著風自然而然的流動與吹進各城市之間。透明祭響應品牌、店家、餐廳等將掛起由春池玻璃師傅手工製作獨一無二的玻璃風鈴,由新竹春室發起全臺城市間的交流與循環概念擴散,讓一池春水泛起清脆聲響,也分享各式各樣的透明想像。
・數量有限,發放及兌換內容以店家公告為準。
・詳情請見《透明祭_Galas》粉絲專頁說明。
透明循環輪廓,由內向外流動再由外向內聚集
以循環、透明、自然為概念,展示透明與永續的多元樣貌,推廣循環經濟的價值,將重複利用、可回收再製的思維注入日常生活之中,並打造祭典限定玻璃幣,民眾於「透明城市響應店家」及「透明市集攤位」消費符合門檻即可獲得,玻璃幣可於響應店家及市集攤位兌換專屬好禮或折扣。
透明春室
由春室做為發起開端,帶著大眾接觸不同面向的循環思維。
1. 冰裂紋杯|NT$ 980
2. 冰球花器|NT$ 680
nag.19 × 春室|手工蠟燭 聯名新品上架
海豚鳥 birphin pop-up shop|你的顏色 your palette
筑子 × 春室 × 朋丁|浪紋玻璃花器工作坊
+P STORE|透明選物
+P STORE特別企劃
1. nag.19 × 春室|手工蠟燭 聯名新品上架
春室的玻璃器皿填充屬於春室的氣味,呼應小暑節氣選用木質香調,未來將配合每個時節訂製不同時令的香氛,讓空間氛圍多了份承載時間的味道。玻璃蓋可做為燭火熄滅使用,容器使用完後也能作為一般桌上置物的器皿,蓋子可作為杯墊,延續物件使用的可能性。
2. 海豚鳥 birphin pop-up shop|你的顏色 your palette
明媚的、百無聊賴的、無所顧忌充滿各種色彩的夏天。不管在哪裡,選擇喜歡的顏色,從色彩裡感覺思緒和心情,無論在野外或是在家,都會因為看到自己的顏色而感覺舒心。擁有自己的調色盤,從顏色中體驗流動與自由。
3. 筑子 × 春室 × 朋丁|浪紋玻璃花器工作坊
竹片自由地如海浪一般包覆在玻璃器皿,縫隙間透出晶瑩的玻璃光澤,搭配著鮮艷的彩色玻璃,增添搭配的樂趣,自由插入喜歡的植栽或花朵,安靜的放置在空間的小角落,營造屬於自己獨特的美感空間。
4. +P STORE|透明選物
為響應《透明祭_Galas》將選物內容多數轉換為玻璃用品,透過溫柔、愜意的陳列方式,藉此縮短與玻璃之間的距離,自在的拿起、端看、入手、融入生活。
每日限量販售,供應時間:11:00 - 16:00
新竹春室|透明紅糟鷹王肉圓 + 蜜檸桂花氣泡飲
手工吹製透明盤盛裝著蒜香濃厚的鷹王肉圓,淋上一瓢獨門辣醬,切開微微透出紅糟肉的霧透Q彈表皮,醬汁滲透後內外一起吃下,一甲子的新竹在地好味道在口中持續飄香。
南美春室 × 島入冰店,每日限量販售
南美春室|透明溫柔的水信玄餅
一顆入口即化的透明水潤朝露,使用日本進口水信玄餅粉、香檸柑橘手工糖蜜,彷彿朝晨看見葉片上的露水,展開心曠神怡的一天。
透明市集
新竹市玻璃設計藝術節 ╳ 透明祭
隨著時序更迭,盛夏的透明城市將進入尾聲,但入秋的透明市集正準備展開,在新竹公園裡,欣賞玻璃藝術節展覽、聽見風吹動樹梢、散步透明公園步道、和市集遊戲同樂。呼籲民眾攜帶著環保餐具、餐袋參與市集,減少市集中一次性廢棄物產生,或於現場租用可重複使用之餐具,讓活動中消耗的資源降到最低,凝聚玻璃、透明、自然在一起。
9/9-9/25三週末攤商將圍繞透明主題販售商品及陳設,從透明城市及現場攤商獲得的玻璃幣,可以再向其他攤商購買商品、遊玩祭典遊戲、換購玻璃紀念品,從8月到9月底,收藏最透明的美好回憶。例如持一枚玻璃幣,可以在「春室」攤位免費玩一次吊玻璃球的遊戲;在「沼澤」攤位獲得琥珀糖組;在「Kurimuto克林姆」攤位享9折優惠購入NAMI浪花耳飾...等,沒有從透明城市中獲得玻璃幣的民眾,也可以在現場市集品牌攤位中得到玻璃幣,加入驚喜循環!
透明市集在入夜之後,呈現完全不同的美感,入秋之後的晚間,在新竹公園吹著徐徐的微風,聽著透明迪斯可的beat,甚至可以看到偶然設計為玻璃藝術節所創造的作品「透明苑」光影表演。
如果下午沒有空前來透明市集的朋友們,夜間限定版的透明市集,也是非常浪漫。
第一週市集名單
9/9(五)- 9/11(日)
或者 OR、陶事、土星 Tu Xing、海豚鳥 birphin、還原倉房.陶瓷工坊、玲瓏窯玻璃、Dye業|dyeyé studio、山傑號竹工、光山行 Kousan Craft、拾未、Hibāng 友漁循環眼鏡、軌室 Absence odor、森雨制陶、質物園 zhioo studio、見域工作室、郁郁 YùYù、楞子手作、法洛勒姆 Follow the Moon、興趣誌 my hobbies、新竹縣柿染文化協會、家務室 Home Work、碗容奶奶家、新村小商號、WOO Collective、VWI by CHADWANG、時沐 Smooth Eatery、山田麻糬製造所、日日春.油飯、Keya Jam、皿富器食 min food、Draft Land、Nene Chicken、作息尚好 Sun day Sunday、23 Coffee Roasters、無恙、臺虎精釀 Taihu Brewing、春室 Glass Studio
第二週市集名單
9/17(六)- 9/18(日)
或者 OR、陶事、海豚鳥 birphin、Aftertaste 甘物、玲瓏窯玻璃、Island Soapworks 島女製皂、嬤嬤 murmur、獨樹依織 Unique Tapa、kurimuto 克林姆、郁郁 YùYù、楞子手作、法洛勒姆 Follow the Moon、麒麟山告解室本家、芳華選物、SESN 夏樹沐石、FlosKit、壹玖捌參、陶的纖維式、植徑。Dr.Plantasia、執行長的透明私藏、VWI by CHADWANG、時沐 Smooth Eatery、山田麻糬製造所、日日春.油飯、TENDER COCKTAIL BAR、曙光全植好食所、魚之達人、土然巧克力專門店、在欉紅 red on tree、二子 ertz、驛前大和咖啡館、森間食堂、MANO MANO、墨咖啡 INK COFFEE、臺虎精釀 Taihu Brewing、Sun Bear Coffee/台灣愛樂壓大賽、土生土長 × COFE、春室 Glass Studio
第三週市集名單
9/24(六)- 9/25(日)
或者 OR、土星 Tu Xing、海豚鳥 birphin、Aftertaste 甘物、還原倉房.陶瓷工坊、軌室 Absence odor、森雨制陶、質物園 zhioo studio、原來如此工作室、六悅佳居、糸赤 mee.tsu、自愛 ziai、倆個Glass玻璃工作室、nag.19、ITSIO X wild living room、見域工作室、楞子手作、碗容奶奶家、麒麟山告解室本家、新村小商號、植徑。Dr.Plantasia、KIRAKIRATEARS 閃閃淚光、VWI by CHADWANG、時沐 Smooth Eatery、23 Coffee Roasters、無恙、銅鑼燒販賣所、MANO MANO、墨咖啡 INK COFFEE、Paper St. Coffee 紙街咖啡、Jun’s kombucha 究室康普茶、暗室微光、台灣水鹿咖啡館、沼澤 Henri in the marsh、臺虎精釀 Taihu Brewing、StableNice BLDG.、春室 Glass Studio